 Здравствуйте, уважаемые читатели!
Мы продолжаем нашу рубрику "Моя семья". На предыдущем занятии мы познакомились с лексикой по этой теме. А теперь попробуем прочитать и выучить целые предложения с этими словами.
Чтобы научиться базовой разговорной речи, достаточно знать: местоимения, около 20 прилагательных (от них же образуются наречия), 40-60 существительных и, конечно же, несколько нехитрых правил, которые помогут грамотно строить предложения.
Последовательность слов в адыгейских предложениях отличается от последовательности в русских. На первом месте всегда стоит местоимение или существительное, далее обстоятельство, прилагательное или наречие, ну, и глагол, который всегда стоит в конце предложения.
|
Предложение
|
Транскрипция
|
Перевод
|
|
Сэ унагъо сиI.
|
сэ унаго сиэ
|
У меня есть семья.
|
|
Сэ сиунагъо ины (инэп).
|
сэ сиунаго ины (инэп)
|
Моя семья большая (небольшая).
|
|
Сэ сиунагъо исхэр: нан, тат, нэнэжъ, тэтэжъ, сшы, сшыпхъу ыкIи сэры.
|
сэ сиунаго исхэр: нан, тат, нэнэж, тэтэж, сшы, сшыпху ычи сэры
|
Моя семья это: мама, папа, бабушка, дедушка, брат, сестра и я.
|
|
Сыда уянэ ыцIэр?
|
сыда уянэ ыцэр
|
Как зовут твою маму?
|
|
Сянэ ыцIэр Фатим.
|
сянэ ыцэр Фатим
|
Мою маму зовут Фатима.
|
|
Сыда уятэ ыцIэр?
|
сыда уятэ ыцэр
|
Как зовут твоего отца?
|
|
Сятэ ыцIэр Юр.
|
сятэ ыцэр Юр
|
Моего отца зовут Юра.
|
|
Сыда уянэжъ ыцIэр?
|
сыда уянэж ыцэр
|
Как зовут твою бабушку?
|
|
Сянэжъ ыцIэр Аминэт.
|
сянэжъ ыцэр Аминэт
|
Мою бабушку зовут Аминат.
|
|
Сшы ыцэр Ром.
|
сшы ыцэр Ром
|
Моего брата зовут Рома.
|
|
Уянэ сыда Iофэу ышIэрэр?
|
уянэ сыда офэу ышэрэр
|
Кем работает твоя мама?
|
|
Сянэ кIэлэегъадж.
|
сянэ чэлэегадж
|
Моя мама учитель.
|
|
Ащ еджапIэм Iоф щешIэ.
|
ащ еджапэм оф щешэ
|
Она работает в школе.
|
|
Сянэжъ Iоф ышIэрэп.
|
сянэж оф ышэрэп
|
Моя бабушка не работает.
|
|
Ар пенсионер.
|
ар пенсионер
|
Она пенсионер.
|
|
Сэ сиунагъо шIу сэлъэгъу.
|
сэ сиунаго шу сэльэгу
|
Я люблю свою семью.
|
Кстати, вы заметили, что в адыгейских предложениях имена не оканчиваются гласной буквой. Это одна из особенностей языка. Например: Алла — Алл, Марина — Марин, Сусана — Сусан, Юля — Юль, Никита — Никит и т. д. Об именах мы с вами поговорим на одном из следующих уроков.
С уважением, С. Самогова. |
